1
00:01:21,584 --> 00:01:25,584
11, 12, 13, 14,

2
00:01:25,751 --> 00:01:28,709
15, 16, 17…

3
00:02:41,167 --> 00:02:44,626
ΔΥΟ ΜΑΣ

4
00:04:53,959 --> 00:04:55,876
Ας το δούμε αυτό από εσάς.

5
00:05:00,459 --> 00:05:02,959
- Νομίζεις ότι είναι για μένα;
- Σίγουρα.

6
00:05:03,959 --> 00:05:05,542
Δοκιμάστε το, πιστέψτε με.

7
00:05:06,876 --> 00:05:09,251
- Εντάξει.
- Σκεφτόμουν…

8
00:05:09,417 --> 00:05:13,834
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα μέρος
στο κέντρο της Ρώμης δίπλα στον Τίβερη.

9
00:05:14,001 --> 00:05:15,501
Ο Τίβερης, ναι.

10
00:05:16,209 --> 00:05:18,626
Αλλά είναι πολύ πέρα ​​από τον προϋπολογισμό μας.

11
00:05:19,042 --> 00:05:20,292
Πραγματικά; Νομίζεις;

12
00:05:21,126 --> 00:05:22,251
Θα δεις.

13
00:05:22,792 --> 00:05:25,334
Θα βρούμε ένα όμορφο διαμέρισμα.

14
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Με μεγάλη βεράντα.

15
00:05:27,417 --> 00:05:30,834
Με τους νέους φίλους που θα κάνουμε,
μπορούμε να είμαστε αυτοί που θέλουμε.

16
00:05:31,334 --> 00:05:34,167
Θα πω ότι είμαι πρώην
διεθνής κολυμβητής,

17
00:05:34,334 --> 00:05:36,667
νικητής του χρυσού μεταλλίου στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

18
00:05:41,042 --> 00:05:42,042
Μαμά;

19
00:05:48,251 --> 00:05:49,584
Εντάξει; Όχι πολύ ζεστό;

20
00:05:49,751 --> 00:05:51,167
Όχι, μια χαρά.

21
00:05:54,959 --> 00:05:58,167
Προσπάθησα να φτάσω στον αδερφό σου
στο τηλέφωνο.

22
00:06:02,292 --> 00:06:03,709
Ξέρεις πώς είναι.

23
00:06:03,876 --> 00:06:05,709
Μπορούσε να απαντήσει όταν τηλεφωνήσω.

24
00:06:06,292 --> 00:06:08,626
Μαμά, σταμάτα να τον κυνηγάς συνέχεια.

25
00:06:08,792 --> 00:06:10,126
Δεν είναι πια παιδί.

26
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
- Σκληρό;

27
00:06:15,584 --> 00:06:16,542
Σκατά.

28
00:06:17,001 --> 00:06:18,667
Τι συμβαίνει;

29
00:06:19,001 --> 00:06:19,834
Τίποτα.

30
00:06:20,584 --> 00:06:22,251
- Πες μου τι φταίει.
- Τίποτα.

31
00:06:22,417 --> 00:06:25,584
Ό,τι και να πω, θα πάρεις το μέρος του.
Όπως πάντα.

32
00:06:27,209 --> 00:06:29,917
Αναληθής.
Λες ανοησίες.

33
00:06:30,501 --> 00:06:33,876
Όταν λοιπόν σε κατηγορεί ο Φρεντ
της απάτης του μπαμπά,

34
00:06:34,209 --> 00:06:35,667
γιατί να κάτσεις να το πάρεις;

35
00:06:38,542 --> 00:06:40,167
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

36
00:06:42,584 --> 00:06:44,042
Είναι άσκοπο να το συζητάμε.

37
00:06:49,626 --> 00:06:50,709
Ναι, έχεις δίκιο.

38
00:08:44,251 --> 00:08:45,334
Νίνα…

39
00:08:46,376 --> 00:08:47,501
ήρθε η ώρα.

40
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
Ερχομός;

41
00:09:14,709 --> 00:09:16,126
Ναι, κύριε Brémont.

42
00:09:16,292 --> 00:09:18,667
Ανέβα, πάνω όροφος.

43
00:09:19,292 --> 00:09:20,376
Τα λέμε σε μια στιγμή.

44
00:09:31,626 --> 00:09:34,167
- Κάποια πλάνα από το σαλόνι;
- Φυσικά.

45
00:09:34,876 --> 00:09:36,376
Πάρτε το χρόνο σας.

46
00:09:36,542 --> 00:09:37,667
Υπομονή…

47
00:09:39,834 --> 00:09:41,334
Και ένα εδώ.

48
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
Με συγχωρείτε.

49
00:09:50,459 --> 00:09:51,917
Πρωί.

50
00:09:52,751 --> 00:09:55,709
- Ελπίζω να μην διακόπτω.
- Καθόλου.

51
00:09:56,626 --> 00:09:58,417
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

52
00:10:03,417 --> 00:10:06,334
Ο κ. Brémont ήρθε να δει το διαμέρισμά μου.

53
00:10:08,876 --> 00:10:12,042
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Η κυρία Ντορν μένει απέναντι.

54
00:10:12,209 --> 00:10:14,876
Ένα πανομοιότυπο διαμέρισμα με αυτό της κυρίας Ζιράρ.

55
00:10:15,042 --> 00:10:17,792
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη του ειδικού σας.

56
00:10:18,209 --> 00:10:21,501
Ευρύχωρα δωμάτια, καλά διαρρυθμισμένα.

57
00:10:21,667 --> 00:10:24,251
- Άψογο.
- Πολύ ήσυχο, επίσης.

58
00:10:24,959 --> 00:10:28,751
- Αν θέλεις να το επισκεφτώ, πες το.
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

59
00:10:28,917 --> 00:10:31,792
- Ναι, ευχαριστώ, κυρία Ζιράρ.
- Εξαιρετικό.

60
00:10:33,542 --> 00:10:35,751
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Είναι αμοιβαίο.

61
00:10:35,917 --> 00:10:39,042
- Μην ξεχνάτε τη φόρμα γνωστοποίησης.
- Φυσικά.

62
00:10:39,209 --> 00:10:41,792
- Πριν βγει στην αγορά.
- Θα το κάνω αύριο.

63
00:10:41,959 --> 00:10:45,417
Καλός. Θα σου τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα
για να κλείσετε ένα ραντεβού.

64
00:10:45,584 --> 00:10:46,959
Απολύτως. Τέλειος.

65
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
- Αντίο.
- Αντίο, κύριε Brémont.

66
00:10:54,959 --> 00:10:55,917
Λοιπόν;

67
00:10:56,084 --> 00:10:59,209
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τη μύτη σου έξω,
θα μπορούσες;

68
00:10:59,376 --> 00:11:00,834
Πόσα είπε;

69
00:11:01,001 --> 00:11:02,459
250.000.

70
00:11:03,334 --> 00:11:04,751
250.000?

71
00:11:24,042 --> 00:11:25,792
Κοιτάξτε μέσα στον φάκελο.

72
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
Ρώμη.

73
00:11:36,334 --> 00:11:38,209
Το διαμέρισμά μου δεν είναι προς πώληση ακόμα.

74
00:11:38,542 --> 00:11:40,376
Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτηκα

75
00:11:40,542 --> 00:11:43,251
θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για το νέο μας σπίτι.

76
00:11:43,542 --> 00:11:46,084
Είπαμε όχι περιττές δαπάνες

77
00:11:46,251 --> 00:11:48,292
μέχρι να βρούμε αγοραστή.

78
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
Μην ανησυχείς.

79
00:11:51,334 --> 00:11:52,667
Τα έχω σκεφτεί όλα.

80
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
Τι;

81
00:12:01,792 --> 00:12:02,751
Mado;

82
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Άλλαξες γνώμη;

83
00:12:07,459 --> 00:12:09,834
Είπα να τους το πω αύριο.

84
00:12:14,709 --> 00:12:16,251
Πες τους τι;

85
00:12:17,292 --> 00:12:18,709
Αυτό που συμφωνήσαμε.

86
00:12:19,626 --> 00:12:21,501
Ότι πουλάω το διαμέρισμα.

87
00:12:21,667 --> 00:12:23,084
Και μετακομίζοντας στη Ρώμη.

88
00:12:58,917 --> 00:13:00,376
Χρόνια πολλά!

89
00:13:00,542 --> 00:13:02,334
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

90
00:13:02,501 --> 00:13:03,876
Théo, ένα φιλί για τη γιαγιά.

91
00:13:04,042 --> 00:13:05,751
Χρόνια πολλά, μαμά!

92
00:13:06,417 --> 00:13:07,417
Για σένα.

93
00:13:07,584 --> 00:13:09,959
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Μυρίζει υπέροχα.

94
00:13:10,126 --> 00:13:12,042
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου, Φρεντερίκ.

95
00:13:15,167 --> 00:13:18,042
- Η Καρίνε δεν είναι μαζί σου;
- Είχε δουλειά να κάνει.

96
00:13:18,209 --> 00:13:20,501
Théo, ένα φιλί για τη γιαγιά, είπα.

97
00:13:29,542 --> 00:13:30,584
Όχι πάλι αυτό.

98
00:13:30,751 --> 00:13:32,376
Μεγάλωσε, διάολε.

99
00:13:32,542 --> 00:13:34,167
-Είσαι καλά;
- Ναι.

100
00:13:34,584 --> 00:13:36,584
- Και εσύ;
- Ναι, είμαι καλά.

101
00:13:37,667 --> 00:13:39,084
Λίγο κουρασμένος αλλά…

102
00:13:39,251 --> 00:13:41,167
Αλήθεια; Είσαι κουρασμένος;

103
00:13:41,917 --> 00:13:43,751
- Θεέ μου.
- Είναι δύσκολο στο σχολείο.

104
00:13:46,334 --> 00:13:47,834
Έτσι πάει.

105
00:13:48,001 --> 00:13:50,876
Θα φας
κάτι που σου αρέσει, είμαι σίγουρος.

106
00:13:51,042 --> 00:13:52,084
Ισως.

107
00:13:56,167 --> 00:13:57,751
Αλλά είσαι καλά;

108
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
Ναί.

109
00:14:01,376 --> 00:14:03,126
Είμαι καλά. Τι είναι αυτό;

110
00:14:15,876 --> 00:14:18,667
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μας μαμά.

111
00:14:18,834 --> 00:14:20,209
Είναι τόσο γλυκό.

112
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
- Ευχαριστώ, γατάκι.
- Χρόνια πολλά.

113
00:14:29,042 --> 00:14:30,126
Να τους σβήσει;

114
00:14:30,292 --> 00:14:32,251
Ναι, θα τους σβήσω.

115
00:14:43,376 --> 00:14:45,834
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ σήμερα.

116
00:14:46,209 --> 00:14:48,667
Χαιρόμαστε που είμαστε κι εμείς εδώ, μαμά.

117
00:14:49,084 --> 00:14:51,667
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέρατε,

118
00:14:52,042 --> 00:14:54,751
και ότι είστε και οι δύο εδώ μαζί μου σήμερα.

119
00:14:55,959 --> 00:14:57,667
Μόνο μια σταγόνα για μένα.

120
00:14:59,126 --> 00:15:02,001
-Βλέπεις…
- Έλα στο τραπέζι, γλυκιά μου.

121
00:15:06,667 --> 00:15:08,292
Ήθελα να σου πω…

122
00:15:13,709 --> 00:15:16,834
κάτι που είναι πολύ σημαντικό για μένα.

123
00:15:32,126 --> 00:15:33,917
Ήθελα να πω σ'αγαπώ.

124
00:15:37,001 --> 00:15:38,959
Είμαι περήφανος και για τους τρεις σας.

125
00:15:41,001 --> 00:15:44,542
Είμαι πραγματικά περήφανος
να σας έχω και τους τρεις εδώ μαζί μου.

126
00:15:47,417 --> 00:15:48,501
Εβίβα.

127
00:15:51,084 --> 00:15:52,001
Υγεία, μαμά.

128
00:15:56,584 --> 00:15:58,334
Théo, έλα στο τραπέζι, είπα.

129
00:15:59,917 --> 00:16:01,292
Μην παίζεις με αυτό.

130
00:16:04,542 --> 00:16:05,792
Μην, διάβολε!

131
00:16:06,084 --> 00:16:08,126
Τι είναι να μιλάς έτσι;

132
00:16:08,292 --> 00:16:10,709
Πραγματικά δεν πειράζει, Φρεντερίκ.

133
00:16:10,876 --> 00:16:12,917
Για σένα.
Αυτό το ρολόι έχει σημασία για μένα.

134
00:16:13,542 --> 00:16:15,001
Πάρτο αν θέλεις.

135
00:16:15,167 --> 00:16:18,001
Πλάκα κάνεις;
Μην του δώσεις το ρολόι του μπαμπά.

136
00:16:18,167 --> 00:16:19,376
Θα το ήθελες κι εσύ;

137
00:16:19,542 --> 00:16:22,334
Αυτό είναι άσχετο.
Δεν πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.

138
00:16:23,001 --> 00:16:25,584
Πραγματικά δεν με νοιάζει το ρολόι.

139
00:16:26,917 --> 00:16:28,459
Ή οτιδήποτε άλλο του μπαμπά.

140
00:16:29,876 --> 00:16:31,709
Δεν μπορούσες να περιμένεις να κραυγάσει.

141
00:16:33,001 --> 00:16:35,251
Φρεντ, κόψε τα χάλια ή φύγε.

142
00:16:57,042 --> 00:16:58,751
Μαμά, μην το σκέφτεσαι.

143
00:16:58,917 --> 00:17:01,001
Θα μιλήσω με τον Φρεντ. Μην το σκέφτεσαι.

144
00:17:06,667 --> 00:17:08,042
Βράδυ, κυρία Ντορν.

145
00:17:09,626 --> 00:17:10,626
Μετά από σένα.

146
00:17:10,792 --> 00:17:12,209
Προχωρήστε. Μπορώ να περιμένω.

147
00:17:12,376 --> 00:17:14,126
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

148
00:17:14,292 --> 00:17:15,834
Ή θα σε βρωμίσω.

149
00:17:16,417 --> 00:17:17,334
Ευχαριστώ.

150
00:17:17,667 --> 00:17:19,334
Μαμά, Πέμπτη στο κομμωτήριο.

151
00:17:19,917 --> 00:17:22,084
- Αντίο, κυρία Ντορν.
- Αντίο.

152
00:17:27,292 --> 00:17:28,292
Λοιπόν;

153
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
Συμφώνησαν.

154
00:17:38,001 --> 00:17:39,501
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

155
00:17:41,126 --> 00:17:42,376
Το ήξερα.

156
00:18:09,917 --> 00:18:10,959
Νίνα;

157
00:18:11,209 --> 00:18:12,376
Εδώ μέσα.

158
00:18:23,917 --> 00:18:25,292
Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;

159
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
Χρήματα για το ταξίδι μας.

160
00:18:29,209 --> 00:18:30,626
Πού το πήρες;

161
00:18:31,251 --> 00:18:32,667
Πούλησα το ρολόι.

162
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
Ποιο ρολόι;

163
00:18:34,376 --> 00:18:36,459
Ο άσχημος στη συρταριέρα.

164
00:18:41,001 --> 00:18:42,959
Μπορείς να το απαντήσεις, γλυκιά μου;

165
00:18:50,959 --> 00:18:52,209
Είναι απασχολημένη.

166
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
Ποιος είναι;

167
00:18:54,542 --> 00:18:55,917
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

168
00:18:57,834 --> 00:18:58,876
κύριε Brémont.

169
00:19:03,251 --> 00:19:05,042
Ναι, γεια σας, κύριε Brémont.

170
00:19:06,709 --> 00:19:08,542
Όχι, δεν είχα χρόνο.

171
00:19:09,209 --> 00:19:11,042
Ναι, ξέρω…

172
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
Είναι λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή.

173
00:19:14,751 --> 00:19:17,501
Χρειάζομαι λίγο χρόνο πριν αποφασίσω.

174
00:19:18,626 --> 00:19:20,459
Δεν ξέρω τι να πω.

175
00:19:20,626 --> 00:19:22,542
Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρομαι.

176
00:19:35,376 --> 00:19:36,751
Γιαγιά!

177
00:19:36,917 --> 00:19:37,917
Τι;

178
00:19:38,542 --> 00:19:42,334
Η μπάλα έπεσε στο νερό.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

179
00:20:42,209 --> 00:20:43,917
Θα είμαι έξω. Κάπνισμα.

180
00:21:00,417 --> 00:21:01,626
Κανείς εδώ;

181
00:21:41,126 --> 00:21:42,251
Γεια σας, κύριε Brémont.

182
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
Έτσι…

183
00:21:44,876 --> 00:21:46,417
Αποδεικνύεται ότι είσαι…

184
00:21:46,584 --> 00:21:48,292
δεν πουλάει το διαμέρισμα.

185
00:21:48,792 --> 00:21:50,834
Μου λέει ο κύριος Brémont

186
00:21:51,001 --> 00:21:53,001
δεν σε ενδιαφέρει πια.

187
00:21:53,167 --> 00:21:55,834
Αυτό δεν είπε;
Δεν την ενδιαφέρει.

188
00:21:56,376 --> 00:21:57,334
Ναι αλλά…

189
00:21:58,876 --> 00:22:00,251
Δεν το είπες στα παιδιά σου.

190
00:22:00,542 --> 00:22:02,626
Δεν τόλμησες; Δικαίωμα;

191
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Είναι ο γιος μου, ο Φρεντερίκ.

192
00:22:05,459 --> 00:22:06,876
Δεν είμαι ανόητος κανενός.

193
00:22:07,042 --> 00:22:09,084
Προσπάθησα να του το πω.

194
00:22:10,042 --> 00:22:11,917
Πάντα η ίδια παλιά δικαιολογία.

195
00:22:12,251 --> 00:22:15,126
- Πάντα η ίδια παλιά δικαιολογία!
-Σου είπα, προσπάθησα.

196
00:22:15,292 --> 00:22:17,167
Στάση! Στάση!

197
00:22:19,167 --> 00:22:20,167
Νίνα…

198
00:22:25,792 --> 00:22:27,709
Έχετε πρόβλημα

199
00:22:27,876 --> 00:22:29,292
με παλιά αναχώματα;

200
00:22:29,459 --> 00:22:30,542
Με συγχωρείτε;

201
00:22:30,709 --> 00:22:32,667
Ντάικς; Lezzies;

202
00:22:33,126 --> 00:22:35,501
Λεσβίες;
Έχεις πρόβλημα μαζί τους;

203
00:22:35,667 --> 00:22:36,834
Φυσικά και όχι.

204
00:22:37,334 --> 00:22:38,834
Βλέπεις, Μάντο;

205
00:22:39,334 --> 00:22:41,084
Βλέπεις, Μάντο;

206
00:22:41,251 --> 00:22:42,876
Κανείς δεν δίνει δεκάρα!

207
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Είσαι αξιολύπητος.

208
00:23:44,792 --> 00:23:46,251
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

209
00:24:17,709 --> 00:24:19,459
Μείνετε πίσω, κυρία.

210
00:25:06,042 --> 00:25:07,209
Χρειάζεστε βοήθεια;

211
00:25:07,792 --> 00:25:10,376
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απλά κουρασμένος.

212
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

213
00:25:13,209 --> 00:25:14,584
Κυρία Ντορν;

214
00:25:14,876 --> 00:25:16,126
Ακόμα εδώ;

215
00:25:16,292 --> 00:25:18,334
Ήθελα να μάθω πώς είναι.

216
00:25:21,667 --> 00:25:23,292
Δεν λένε πολλά.

217
00:25:25,917 --> 00:25:27,709
Έπαθε εγκεφαλικό.

218
00:25:29,001 --> 00:25:31,626
Θα την κρατήσουν
στην εντατική απόψε.

219
00:25:44,834 --> 00:25:46,501
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

220
00:25:48,334 --> 00:25:51,084
Ευχαριστώ που είστε εκεί
και καλώντας ασθενοφόρο.

221
00:26:08,709 --> 00:26:12,042
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Είναι αργά.

222
00:26:13,876 --> 00:26:15,584
Μπορώ να σας πω ταξί;

223
00:26:20,667 --> 00:26:21,834
Όχι, ευχαριστώ.

224
00:26:29,251 --> 00:26:30,376
Καληνύχτα.

225
00:27:54,501 --> 00:27:56,584
Σταθερός; Τι σημαίνει «σταθερός»;

226
00:27:56,751 --> 00:27:59,042
Κοίτα, μόνο αυτό ξέρω, Φρεντ.

227
00:28:04,459 --> 00:28:06,959
Θα φτιάξω εγώ την ντουλάπα, εσύ πάρε τη συρταριέρα.

228
00:28:18,876 --> 00:28:20,042
Κάπως έτσι, εντάξει;

229
00:28:20,542 --> 00:28:22,376
Όχι, περισσότερα εσώρουχα.

230
00:28:22,876 --> 00:28:24,959
Το μόνο που έχει είναι μια μπλούζα νοσοκομείου.

231
00:28:34,167 --> 00:28:35,542
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;

232
00:28:35,709 --> 00:28:37,376
Πάρε και την οδοντόβουρτσα της.

233
00:28:45,834 --> 00:28:47,084
Ποιο από τα δύο;

234
00:28:47,251 --> 00:28:48,876
Καμία ιδέα. Πάρτε και τα δύο.

235
00:28:49,042 --> 00:28:50,084
Μια πετσέτα επίσης.

236
00:28:55,417 --> 00:28:56,501
Όλα καλά;

237
00:28:56,667 --> 00:28:59,501
Φρειδερίκος! Μπορείτε να δείτε
είναι πετσέτες θαλάσσης.

238
00:29:06,209 --> 00:29:07,876
Εδώ. Αυτό πρέπει να το κάνει.

239
00:29:08,042 --> 00:29:09,834
Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολλά;

240
00:29:11,459 --> 00:29:13,917
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνει.

241
00:29:15,084 --> 00:29:17,251
Νομίζεις ότι θα τη φέρουμε σπίτι;

242
00:29:17,417 --> 00:29:18,542
Δεν ξέρω.

243
00:29:18,959 --> 00:29:21,376
Είπαν ότι αναμένουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.

244
00:29:21,792 --> 00:29:23,667
Μπορεί να μην ξαναμιλήσει.

245
00:33:02,542 --> 00:33:03,667
Καλησπέρα.

246
00:33:04,501 --> 00:33:05,501
Καλησπέρα.

247
00:33:08,584 --> 00:33:11,334
Η κυρία Ζιράρ γύρισε σπίτι;

248
00:33:11,501 --> 00:33:13,459
Ναι, είμαι ο φροντιστής της.

249
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Είσαι φίλος της;

250
00:33:16,167 --> 00:33:17,001
Ναί.

251
00:33:17,542 --> 00:33:19,751
Είμαι η Νίνα, μένω απέναντι.

252
00:33:21,751 --> 00:33:23,001
Μπορώ να τη δω;

253
00:33:23,501 --> 00:33:25,542
Απλώς είναι ήδη 8 το βράδυ.

254
00:33:25,709 --> 00:33:28,334
Η κυρία Ζιράρ είναι απλώς δίκαιη
έξω από το νοσοκομείο.

255
00:33:29,834 --> 00:33:30,667
Ναί.

256
00:33:31,792 --> 00:33:33,792
-Μένεις ένα βράδυ;
- Φυσικά.

257
00:33:38,542 --> 00:33:40,459
- Πώς σε λένε;
- Μιούριελ.

258
00:33:45,084 --> 00:33:47,542
Παρακαλώ, μόνο για…

259
00:33:48,792 --> 00:33:49,876
δύο λεπτά;

260
00:33:50,042 --> 00:33:51,917
Συγγνώμη, μόλις την έβαλα στο κρεβάτι.

261
00:33:53,126 --> 00:33:55,001
Επιστρέψτε αύριο το πρωί.

262
00:33:56,959 --> 00:33:58,126
Ναι, φυσικά.

263
00:33:58,876 --> 00:33:59,834
Καληνύχτα.

264
00:36:08,042 --> 00:36:09,542
Μάντο, κοίτα με.

265
00:36:09,959 --> 00:36:11,167
Εδώ είμαι.

266
00:36:18,876 --> 00:36:20,084
Συγχωρέστε με.

267
00:36:23,542 --> 00:36:25,959
Για αυτό που είπα. Δεν ήταν αλήθεια.

268
00:36:26,126 --> 00:36:27,542
Δεν το εννοούσα.

269
00:38:33,001 --> 00:38:34,167
Καλημέρα, Muriel.

270
00:38:35,709 --> 00:38:37,042
Έφερα κρουασάν.

271
00:38:37,209 --> 00:38:38,209
Ευχαριστώ.

272
00:38:38,376 --> 00:38:40,834
Είπες να επιστρέψεις σήμερα το πρωί.

273
00:38:41,292 --> 00:38:42,501
Ναι, φυσικά.

274
00:38:43,209 --> 00:38:44,751
Μπείτε, παρακαλώ.

275
00:38:51,001 --> 00:38:54,084
- Δεν ρισκάρεις.
- Άκουσα περίεργους θορύβους χθες το βράδυ.

276
00:38:54,459 --> 00:38:57,542
Είναι ένα θορυβώδες, παλιό κτίριο.
Θα το συνηθίσεις.

277
00:38:57,709 --> 00:39:01,709
Δύσκολα καθησυχαστικό,
με όλες τις διαρρήξεις εδώ γύρω.

278
00:39:01,876 --> 00:39:02,959
Ναι, είναι απαίσιο.

279
00:39:03,126 --> 00:39:04,209
Κυρία Ζιράρ;

280
00:39:04,376 --> 00:39:06,334
Ο γείτονάς σου είναι εδώ για να σε δει.

281
00:39:07,001 --> 00:39:08,709
Παρακαλώ, καθίστε.

282
00:39:10,501 --> 00:39:12,751
- Ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ναι, παρακαλώ.

283
00:39:16,959 --> 00:39:18,042
Μαντλίν;

284
00:39:19,417 --> 00:39:21,292
Δεν μπορεί να μιλήσει, λυπάμαι.

285
00:39:23,751 --> 00:39:25,251
Μου είπαν τα παιδιά της.

286
00:39:26,834 --> 00:39:28,417
Αλλά καταλαβαίνει;

287
00:39:28,584 --> 00:39:29,792
Δεν είμαι σίγουρος.

288
00:39:37,459 --> 00:39:39,417
Δηλαδή θα ζεις εδώ;

289
00:39:40,584 --> 00:39:41,542
Ναί.

290
00:39:42,459 --> 00:39:43,959
Για αρχή, τουλάχιστον.

291
00:39:49,251 --> 00:39:52,626
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια,
χτυπήστε την πόρτα μου.

292
00:39:53,417 --> 00:39:56,209
Μπορώ να καθίσω με την κυρία Ζιράρ
όταν πας για ψώνια.

293
00:39:57,334 --> 00:39:59,667
Η κόρη της θα με βοηθάει κάθε πρωί.

294
00:40:01,376 --> 00:40:02,626
Αλλά είναι πολύ ευγενικό.

295
00:40:03,459 --> 00:40:05,376
Η κυρία Girard και εγώ είμαστε φίλοι.

296
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
Δεν είναι απολύτως κανένας κόπος.

297
00:40:07,834 --> 00:40:10,209
Το κάνω αυτό πάνω από 20 χρόνια.

298
00:40:10,542 --> 00:40:13,042
Το έχω συνηθίσει, αλλά θα το έχω υπόψη μου.

299
00:40:17,876 --> 00:40:20,209
Το αναπηρικό καροτσάκι είναι μόνο προς το παρόν;

300
00:40:20,667 --> 00:40:24,126
Ναι, θα έπρεπε σταδιακά
ανακτήσει την κινητικότητα.

301
00:40:25,459 --> 00:40:27,542
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα.

302
00:40:27,709 --> 00:40:29,501
Φυσάει. Αύριο.

303
00:41:28,417 --> 00:41:30,751
Γεια, την πας στο πάρκο;

304
00:41:30,917 --> 00:41:32,834
Όχι, θα πάω στο κατάστημα.

305
00:41:33,001 --> 00:41:35,459
Μπορώ να την προσέχω όσο λείπεις.

306
00:41:35,626 --> 00:41:37,459
Ευχαριστώ, είναι ακριβώς κάτω.

307
00:41:37,626 --> 00:41:38,876
Δηλαδή, είμαι εδώ.

308
00:41:39,292 --> 00:41:42,834
Πραγματικά, μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.
Είναι μια μικρή εκδρομή για εκείνη.

309
00:41:44,084 --> 00:41:45,209
εχεις δικιο.

310
00:41:46,209 --> 00:41:49,792
- Απλώς θα ντυθώ και θα έρθω μαζί σου.
- Συγγνώμη, πρέπει να βιαστώ.

311
00:41:50,292 --> 00:41:51,584
καταλαβαίνω.

312
00:41:54,459 --> 00:41:55,501
Καλή σου μέρα.

313
00:43:24,501 --> 00:43:25,751
Ποιος είναι εκεί;

314
00:44:28,584 --> 00:44:29,626
Muriel, είμαι εγώ.

315
00:44:29,792 --> 00:44:32,042
Η μητέρα σου είναι σχεδόν έτοιμη.

316
00:44:32,209 --> 00:44:34,709
Έπεσα πάνω στην κυρία Ντορν.
Έχετε γνωριστεί;

317
00:44:34,876 --> 00:44:36,792
- Παρακαλώ…
- Ναι, φυσικά.

318
00:44:44,001 --> 00:44:45,459
Πότισες τα φυτά;

319
00:44:45,626 --> 00:44:46,834
Όχι, συγγνώμη.

320
00:44:54,834 --> 00:44:56,876
Πώς σου φαίνεται, Μούριελ;

321
00:44:57,042 --> 00:44:58,792
Ταραγμένος τη νύχτα.

322
00:44:58,959 --> 00:45:02,667
Είναι καλό να κινείται.
Δεν είναι καλό σημάδι;

323
00:45:02,834 --> 00:45:05,876
Είναι επικίνδυνο για την καρδιά της,
αν κουράσει τον εαυτό της.

324
00:45:07,626 --> 00:45:11,459
Ίσως θα μπορούσατε να αποφύγετε να την πάρετε
στο κατάστημα μαζί σας.

325
00:45:12,959 --> 00:45:15,376
Μόνο στο παντοπωλείο, για να μην είναι μόνη.

326
00:45:15,709 --> 00:45:19,792
Σου είπα, άφησέ την μαζί μου
όταν πρέπει να βγείτε έξω.

327
00:45:20,501 --> 00:45:22,959
Πραγματικά;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

328
00:45:23,126 --> 00:45:24,334
Κανένα πρόβλημα.

329
00:45:37,042 --> 00:45:38,292
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

330
00:45:49,501 --> 00:45:50,709
Έλα, μαμά.

331
00:45:54,001 --> 00:45:55,084
Πάμε τώρα.

332
00:45:57,917 --> 00:45:59,709
Ωραία μαμά. Αυτό είναι υπέροχο.

333
00:46:04,001 --> 00:46:05,251
Προσεκτικός.

334
00:46:05,876 --> 00:46:06,751
Αυτό είναι σωστό.

335
00:46:06,917 --> 00:46:10,542
Μπορείς να την πας σε αποκατάσταση
την επόμενη Τετάρτη; Δεν μπορώ να το κάνω.

336
00:46:11,459 --> 00:46:13,917
Το πρόβλημα είναι ότι το αυτοκίνητό μου χάλασε.

337
00:46:14,292 --> 00:46:17,209
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Με διαβεβαίωσες ότι είχες μεταφορά.

338
00:46:17,751 --> 00:46:19,209
Είναι μόνο προσωρινό.

339
00:46:20,417 --> 00:46:22,751
Πάρε της μητέρας μου, αλλά πρόσεχε.

340
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
Ναι, φυσικά.

341
00:46:24,209 --> 00:46:26,667
- Θα αφήσω τα κλειδιά στο χολ.
- Εντάξει.

342
00:47:28,876 --> 00:47:31,667
Σε ρώτησα πολύ συγκεκριμένα
και είπες ναι.

343
00:47:31,834 --> 00:47:34,417
Είπα, πρόσεχε το αυτοκίνητο,
και κοίτα…

344
00:47:34,584 --> 00:47:37,417
Όταν επιστρέψαμε, ήταν μια χαρά.

345
00:47:38,876 --> 00:47:40,167
Είναι απαράδεκτο…

346
00:47:43,501 --> 00:47:45,334
Θα μιλήσουμε αργότερα.

347
00:48:24,376 --> 00:48:25,417
Εκεί.

348
00:48:30,084 --> 00:48:31,376
Δεν θυμάσαι;

349
00:48:33,084 --> 00:48:34,042
Είμαστε εμείς.

350
00:48:37,334 --> 00:48:38,334
Υπομονή…

351
00:48:39,876 --> 00:48:41,042
Κοίτα, Μάντο.

352
00:48:41,834 --> 00:48:44,292
Εκεί γνωριστήκαμε. Είναι η Ρώμη.

353
00:48:48,792 --> 00:48:49,959
Είναι η Ρώμη.

354
00:48:54,209 --> 00:48:55,251
Υπομονή…

355
00:50:20,001 --> 00:50:21,126
Ωραίο και εύκολο.

356
00:50:22,376 --> 00:50:24,042
Ωραία και εύκολα το κάνει.

357
00:50:26,917 --> 00:50:28,751
Περπάτησες.

358
00:50:30,126 --> 00:50:31,459
Μόνος σου.

359
00:50:40,667 --> 00:50:42,167
Τι κάνεις εδώ;

360
00:50:49,626 --> 00:50:51,042
Είμαι εδώ για τη Μαντλίν.

361
00:50:51,376 --> 00:50:53,084
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

362
00:50:54,376 --> 00:50:56,167
Είσαι εσύ που δεν πρέπει να είσαι εδώ.

363
00:50:56,917 --> 00:50:59,959
Με χρειάζεται μαζί της. Καταλαβαίνεις;

364
00:51:00,667 --> 00:51:04,334
Από εδώ και πέρα,
Θα είμαι εδώ κάθε μέρα.

365
00:51:05,834 --> 00:51:09,001
Η κόρη της παραλίγο να με απολύσει
πάνω από το αυτοκίνητο.

366
00:51:09,834 --> 00:51:11,834
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω αυτή τη δουλειά.

367
00:51:12,001 --> 00:51:14,001
Muriel, δεν θα χάσεις τίποτα.

368
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
Δεν είναι αυτό που θέλω.

369
00:51:18,251 --> 00:51:19,417
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

370
00:51:22,251 --> 00:51:24,417
Κράτα με μακριά από αυτό.

371
00:51:30,876 --> 00:51:33,167
Με αφήνεις να την προσέχω.

372
00:51:35,167 --> 00:51:38,167
Και θα πληρωθείς
για μια δουλειά που δεν κάνεις.

373
00:51:38,542 --> 00:51:40,251
Είναι προς το συμφέρον σας.

374
00:51:42,959 --> 00:51:45,501
Αν θέλεις,
μπορούμε να συνεχίσουμε όπως πριν.

375
00:51:45,959 --> 00:51:49,376
Πρέπει να πληρώσω για τις επισκευές
στο αυτοκίνητο της κυρίας Ζιράρ.

376
00:51:49,584 --> 00:51:51,167
Θα το καλύψω.

377
00:51:51,376 --> 00:51:52,667
Πόσο χρειάζεστε;

378
00:51:53,542 --> 00:51:54,626
300 ευρώ.

379
00:51:55,292 --> 00:51:56,001
Εντάξει.

380
00:51:58,251 --> 00:51:59,334
Κάθε μήνα.

381
00:52:06,709 --> 00:52:07,751
Πολύ καλά.

382
00:52:15,501 --> 00:52:17,751
Η Μάντελεϊν χρειάζεται λίγη ξεκούραση τώρα.

383
00:52:20,334 --> 00:52:22,459
Θα επιστρέψω αύριο με τα χρήματα.

384
00:52:54,084 --> 00:52:55,917
Είναι η κυρία Girard μαζί σας;

385
00:52:56,084 --> 00:52:57,417
Γιατί; Όχι.

386
00:52:58,126 --> 00:52:59,251
Έφυγε.

387
00:52:59,959 --> 00:53:01,709
Τι εννοείς, έφυγε;

388
00:53:02,042 --> 00:53:03,001
Έχει εξαφανιστεί.

389
00:53:03,167 --> 00:53:05,876
Όταν βγήκα από το ντους,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

390
00:53:06,209 --> 00:53:08,209
- Δεν το κλειδώσατε;
- Μη με κατηγορείς.

391
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
Την ξεσήκωσες χθες.

392
00:53:11,959 --> 00:53:13,126
Ερχομαι.

393
00:53:16,334 --> 00:53:17,792
Εδώ θα χωρίσουμε.

394
00:54:04,501 --> 00:54:06,876
Εδώ είσαι. Η κόρη της είναι εδώ.

395
00:54:07,042 --> 00:54:09,334
Περιμένει στο αυτοκίνητό της, όχι μακριά.

396
00:54:14,959 --> 00:54:16,251
λυπάμαι πολύ.

397
00:54:16,834 --> 00:54:18,917
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.

398
00:54:19,084 --> 00:54:21,209
Πότε το κατάλαβες;

399
00:54:21,376 --> 00:54:22,876
Πήγε για ντους

400
00:54:23,209 --> 00:54:25,084
και άφησε την εξώπορτα ανοιχτή και…

401
00:54:25,251 --> 00:54:26,501
Η Μάντελεϊν έφυγε.

402
00:54:26,667 --> 00:54:28,417
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή;

403
00:54:31,626 --> 00:54:32,709
Ισως.

404
00:54:34,209 --> 00:54:35,834
Το άφησες ανοιχτό ή όχι;

405
00:54:37,334 --> 00:54:38,917
Δεν είμαι σίγουρος.

406
00:54:55,542 --> 00:54:57,042
Ναι, μιλώντας.

407
00:55:00,834 --> 00:55:02,001
Οπου;

408
00:55:04,667 --> 00:55:06,459
Κάποιος την εντόπισε να φαίνεται χαμένη.

409
00:55:06,626 --> 00:55:08,001
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

410
00:55:09,667 --> 00:55:10,792
Είστε καλά;

411
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

412
00:55:26,334 --> 00:55:27,959
Σας ευχαριστώ και πάλι που είστε εκεί.

413
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
Καμία ανησυχία.

414
00:57:50,876 --> 00:57:52,459
Ακούστε αυτό, Mado.

415
00:57:53,584 --> 00:57:55,417
Συνέβη από εκεί που κατάγομαι.

416
00:57:55,917 --> 00:57:57,834
«Πιάστηκε στο αεροδρόμιο του Βερολίνου

417
00:57:58,001 --> 00:58:01,459
«με τα έντερα του άντρα της
στις τσάντες της.

418
00:58:02,251 --> 00:58:05,584
«Αρνήθηκε να χωρίσουν
από την αγάπη της ζωής της».

419
00:58:08,126 --> 00:58:11,334
Είμαι ρομαντικός,
αλλά αυτό πάει λίγο μακριά.

420
00:58:32,709 --> 00:58:33,667
Βράδυ, Νίνα.

421
00:58:33,834 --> 00:58:35,376
Απόγευμα. Γύρισες ήδη;

422
00:58:35,542 --> 00:58:37,209
Ναί. Πώς ήταν σήμερα;

423
00:58:37,917 --> 00:58:39,209
Το ίδιο όπως συνήθως.

424
00:58:39,542 --> 00:58:41,626
Θυμάσαι τη γάτα που ανέφερα;

425
00:58:43,251 --> 00:58:44,459
Αυτός είναι ο Μπαρτ.

426
00:58:44,626 --> 00:58:45,959
Ο μόνος που έμεινε.

427
00:58:46,459 --> 00:58:48,751
Νόμιζα ότι θα σου έκανε παρέα.

428
00:58:48,917 --> 00:58:50,001
Σαν αυτόν;

429
00:58:51,626 --> 00:58:53,542
Ναι, είναι χαριτωμένος.

430
00:58:57,626 --> 00:59:01,167
Έχω την αίσθηση
η μητέρα σου δεν είναι τόσο καλή όσο πριν.

431
00:59:01,334 --> 00:59:02,542
Ναι, το ξέρω.

432
00:59:02,876 --> 00:59:05,917
Μετά την άλλη μέρα,
αύξησαν τη δόση των β-αναστολέων.

433
00:59:06,084 --> 00:59:08,084
Για να κρατήσει την αρτηριακή της πίεση υπό έλεγχο.

434
00:59:08,251 --> 00:59:09,917
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

435
00:59:10,084 --> 00:59:12,792
Ακολουθήσαμε τις συμβουλές του γιατρού.
Δεν είμαι σίγουρος.

436
00:59:13,417 --> 00:59:14,917
Όταν τη βλέπω έτσι…

437
00:59:16,834 --> 00:59:18,667
Λοιπόν, θα πάω.

438
00:59:19,209 --> 00:59:22,459
Μείνετε για δείπνο. Είμαι μόνος.
Ο Théo είναι με τον πατέρα του.

439
00:59:22,626 --> 00:59:24,917
- Δεν θα σε ενοχλήσω.
- Μην είσαι ανόητος.

440
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
Και θα σου δείξω πώς να χειρίζεσαι τον Μπαρτ.

441
00:59:29,126 --> 00:59:31,542
Έχεις κάνει τόσα πολλά
αυτές τις τελευταίες μέρες.

442
00:59:34,334 --> 00:59:36,501
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε φίλοι.

443
00:59:38,126 --> 00:59:40,959
Έκανε τόσα πολλά για μένα
όταν μετακόμισα εδώ.

444
00:59:42,251 --> 00:59:44,667
Πόσο καιρό ζείτε στη Γαλλία;

445
00:59:48,292 --> 00:59:51,376
Ας πούμε ότι είναι πολύς καιρός
από τότε που έφυγα από το Βερολίνο.

446
00:59:54,584 --> 00:59:56,459
Έζησα εδώ κι εκεί.

447
00:59:59,042 --> 01:00:00,126
Πώς γίνεται;

448
01:00:00,876 --> 01:00:03,667
Ήμουν ξεναγός, κυρίως σε μεγάλες πόλεις.

449
01:00:03,834 --> 01:00:05,584
Πρέπει να έχετε δει τόσα πολλά.

450
01:00:08,459 --> 01:00:09,542
Ναί.

451
01:00:11,292 --> 01:00:13,792
Μου αρέσει επίσης η γαλήνη και η ησυχία εδώ.

452
01:00:15,251 --> 01:00:18,042
Είναι αστείο, όμως,
επιλέγοντας να συνταξιοδοτηθεί εδώ.

453
01:00:18,209 --> 01:00:21,167
Γενικά, οι άνθρωποι κατευθύνονται προς τη Ριβιέρα.

454
01:00:23,667 --> 01:00:24,667
Ναί.

455
01:00:26,917 --> 01:00:29,376
Αλλά μου αρέσει εδώ.

456
01:00:32,292 --> 01:00:34,792
Έψαχνα κάτι στην περιοχή.

457
01:00:34,959 --> 01:00:37,667
Πριν από τρία χρόνια,
Συνάντησα το διαμέρισμά μου.

458
01:00:38,126 --> 01:00:41,876
Ήταν άδειο τόσο καιρό
Το πήρα σε χαμηλή τιμή.

459
01:00:42,167 --> 01:00:43,376
Εκεί πάμε.

460
01:00:49,626 --> 01:00:51,959
Δεν σου αρέσει να ζεις εδώ;

461
01:00:52,292 --> 01:00:54,834
Δεν είναι αυτό. Δεν θα απομακρυνόμουν ποτέ.

462
01:00:55,001 --> 01:00:57,042
Αλλά δεν είναι όλοι σαν εμένα.

463
01:00:57,459 --> 01:00:59,876
Νομίζω ότι η μητέρα μου θα ήθελε να είχε μετακομίσει.

464
01:01:00,042 --> 01:01:01,667
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

465
01:01:02,751 --> 01:01:05,292
Ήμασταν πάντα πολύ κοντά,
οι δυο μας.

466
01:01:06,084 --> 01:01:08,292
Ξέρω ότι ήθελε να ταξιδέψει,
ήθελε να…

467
01:01:09,167 --> 01:01:10,334
αφήστε αυτή την πόλη.

468
01:01:11,417 --> 01:01:13,709
Θυσίασε τον εαυτό της για την οικογένειά της.

469
01:01:15,501 --> 01:01:17,876
Δεν είναι πάντα το καλύτερο πράγμα.

470
01:01:18,917 --> 01:01:21,167
Ο πρώην σύζυγός μου θα συμφωνούσε μαζί σου.

471
01:01:23,126 --> 01:01:24,501
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;

472
01:01:24,667 --> 01:01:25,626
Όχι.

473
01:01:27,084 --> 01:01:29,001
Ο πατέρας μου τυραννούσε τη μητέρα μου.

474
01:01:29,792 --> 01:01:31,834
Αλλά αυτή έμεινε. Δεν έφυγε ποτέ.

475
01:01:34,084 --> 01:01:35,959
Είναι όμορφο με έναν τρόπο.

476
01:01:37,667 --> 01:01:39,876
Μακάρι κάποιος να με αγαπούσε έτσι.

477
01:01:41,251 --> 01:01:44,126
Η μαμά δεν προσπάθησε ποτέ να ξεκινήσει από την αρχή
μετά τον θάνατό του.

478
01:01:46,001 --> 01:01:48,001
Ήταν η μόνη της αληθινή αγάπη.

479
01:01:50,959 --> 01:01:53,334
Μαμά, κοίτα τους στρατιώτες στη φωτογραφία.

480
01:01:55,042 --> 01:01:56,542
Συγγνώμη, γατάκι;

481
01:01:56,834 --> 01:01:58,417
Κοιτάξτε τους στρατιώτες.

482
01:02:02,167 --> 01:02:03,042
Τι είναι αυτό;

483
01:02:03,917 --> 01:02:06,167
Αυτό είναι το Κολοσσαίο στη Ρώμη.

484
01:02:08,751 --> 01:02:10,459
Και υπάρχει η γιαγιά.

485
01:02:10,792 --> 01:02:12,001
Τόσο νέος.

486
01:02:12,167 --> 01:02:13,959
Περίπου στην ίδια ηλικία με εμένα εκεί.

487
01:02:16,417 --> 01:02:18,709
Αστείο, αυτή θα μπορούσε να είναι η κυρία Ντορν.

488
01:02:18,876 --> 01:02:20,876
- Τι; Εκεί;
- Ναι, εκεί.

489
01:02:39,626 --> 01:02:40,792
έρχομαι!

490
01:02:55,251 --> 01:02:56,334
Μαντλίν!

491
01:02:56,667 --> 01:02:57,751
Τι κάνεις;

492
01:03:00,542 --> 01:03:02,709
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

493
01:03:02,876 --> 01:03:04,751
Ίσως είναι τα φάρμακά της.

494
01:03:04,917 --> 01:03:07,126
Μάντελεϊν, κοίτα. Η κόρη σου είναι εδώ.

495
01:03:11,626 --> 01:03:14,126
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ, είναι μια χαρά.

496
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

497
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
Τι κάνεις;

498
01:04:42,292 --> 01:04:43,751
Σταμάτα αυτό, μαμά.

499
01:04:44,292 --> 01:04:46,459
Στάση. Σταμάτα αυτό.

500
01:04:48,126 --> 01:04:50,126
Τι κάνεις;

501
01:04:52,626 --> 01:04:54,334
Δώσε μου αυτό. Όχι, σταμάτα.

502
01:05:02,001 --> 01:05:03,167
Δώσε μου αυτό!

503
01:05:04,459 --> 01:05:05,542
Μαμά!

504
01:05:23,542 --> 01:05:25,042
Τι κάνεις;

505
01:08:28,876 --> 01:08:29,917
Βγαίνω.

506
01:08:32,834 --> 01:08:34,001
Βγαίνω!

507
01:10:14,167 --> 01:10:15,209
Πάλι τα ίδια.

508
01:10:16,001 --> 01:10:18,167
Όχι άλλο απόψε. Είμαστε κλειστοί.

509
01:10:21,834 --> 01:10:23,292
Πόνος στον κώλο.

510
01:10:36,292 --> 01:10:37,917
Πόνος στον κώλο.

511
01:10:56,126 --> 01:10:57,917
Τι στο καλό κάνεις;

512
01:10:58,251 --> 01:10:59,126
Γειά σου.

513
01:11:00,167 --> 01:11:02,459
Ο ιδιοκτήτης μας είπε να αλλάξουμε τις κλειδαριές.

514
01:11:05,084 --> 01:11:07,209
Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα.

515
01:11:25,334 --> 01:11:27,042
Καταλαβαίνω, ναι. Αντίο.

516
01:11:43,084 --> 01:11:44,084
Άννα…

517
01:11:45,251 --> 01:11:47,709
Δεν μπορείς να με αγνοείς έτσι.

518
01:11:48,376 --> 01:11:49,876
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

519
01:11:50,042 --> 01:11:52,459
Ο αριθμός μου είναι 06

520
01:11:52,626 --> 01:11:56,501
23 22 20 72.

521
01:11:57,126 --> 01:11:58,126
Ευχαριστώ.

522
01:12:27,751 --> 01:12:29,501
Κυρία, ανοίξτε, παρακαλώ.

523
01:12:30,209 --> 01:12:32,334
Ήρθαμε απλά να μιλήσουμε.

524
01:12:43,501 --> 01:12:45,084
Σας ευχαριστώ για το άνοιγμα.

525
01:12:45,917 --> 01:12:47,959
Αυτό είναι άβολο, σωστά.

526
01:12:48,126 --> 01:12:50,292
- Η μητέρα μου έχασε τη δουλειά της.
- Το ξέρω.

527
01:12:50,459 --> 01:12:52,292
- Είναι πολύ λυπηρό.
- Ναι, σωστά.

528
01:12:52,626 --> 01:12:54,126
Μαμά, άφησέ το σε μένα.

529
01:12:54,751 --> 01:12:56,626
Είπε ότι είχες συμφωνία.

530
01:12:56,792 --> 01:12:59,709
Συμφώνησες να την πληρώσεις
ένα συγκεκριμένο ποσό για…

531
01:13:00,167 --> 01:13:03,001
Ξέρεις, τη χάρη που σου έκανε.

532
01:13:03,667 --> 01:13:05,501
Η χάρη που μου έκανε;

533
01:13:06,251 --> 01:13:07,376
Είναι αστείο αυτό;

534
01:13:07,542 --> 01:13:10,376
Δεν θα ήμασταν εδώ
αν άφηνες μόνη την ασθενή της.

535
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
Παραδώστε τα χρήματα, τελεία.

536
01:13:12,667 --> 01:13:14,209
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

537
01:13:14,376 --> 01:13:16,584
Σου είπα ότι θα προσπαθήσει να μας σταυρώσει.

538
01:13:16,751 --> 01:13:19,001
Κάνε αυτό που λέμε
ή θα το μετανιώσεις.

539
01:13:20,501 --> 01:13:21,667
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

540
01:13:23,709 --> 01:13:25,167
Αυτό δεν είναι το τέλος.

541
01:13:25,959 --> 01:13:27,667
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

542
01:13:29,042 --> 01:13:31,334
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

543
01:13:36,209 --> 01:13:38,334
Είναι φυσιολογικό να κοιμάται;

544
01:13:41,751 --> 01:13:44,251
Ναι, πρέπει να είναι κουρασμένη, αυτό είναι όλο.

545
01:14:22,834 --> 01:14:24,834
Θέλετε να μείνετε για δείπνο μαζί μας;

546
01:14:25,001 --> 01:14:26,001
Ναί.

547
01:14:36,084 --> 01:14:38,126
Ο ξενώνας ήταν κακή ιδέα.

548
01:14:38,292 --> 01:14:40,001
Είναι το καλύτερο για αυτήν.

549
01:14:46,709 --> 01:14:48,626
-Την παίρνουμε σπίτι.
- Όχι.

550
01:14:48,792 --> 01:14:50,584
- Προσλάβετε έναν νέο φροντιστή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

551
01:14:52,251 --> 01:14:53,626
Αντιμετωπίστε το, είναι δυστυχισμένη.

552
01:14:53,792 --> 01:14:57,126
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι.

553
01:15:06,292 --> 01:15:07,584
Άννα είσαι καλά;

554
01:15:11,376 --> 01:15:12,626
Τι συμβαίνει;

555
01:16:47,584 --> 01:16:49,459
Τι θέλεις τώρα;

556
01:16:50,084 --> 01:16:52,751
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

557
01:16:54,709 --> 01:16:55,917
Έχω αυτό.

558
01:16:56,917 --> 01:17:00,626
- Φύγε.
- Θέλω απλώς να εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα.

559
01:17:00,959 --> 01:17:03,292
- Δεν έχεις κάνει αρκετά;
- Άσε με να μπω.

560
01:17:04,417 --> 01:17:05,751
Πρέπει να ξέρεις.

561
01:17:05,917 --> 01:17:08,917
Η μητέρα σου ήθελε
να απομακρυνθείς μαζί μου.

562
01:17:09,084 --> 01:17:12,709
Ποτέ δεν αγάπησε τον πατέρα σου,
δεν τον άντεχε.

563
01:17:12,876 --> 01:17:15,501
Σου έλεγε ψέματα τα τελευταία 20 χρόνια.

564
01:17:16,209 --> 01:17:17,876
Είμαι η αληθινή της αγάπη.

565
01:17:20,417 --> 01:17:21,542
Φύγε.

566
01:17:22,917 --> 01:17:24,626
Είσαι μισαλλόδοξος.

567
01:17:26,376 --> 01:17:28,334
Πήγαινε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

568
01:18:27,542 --> 01:18:29,167
Την σκέφτεσαι;

569
01:18:47,667 --> 01:18:50,459
Καλημέρα, κυρία Ζιράρ.
Πώς είσαι σήμερα;

570
01:18:50,876 --> 01:18:52,376
Φαίνεται όλο και χειρότερο.

571
01:18:52,542 --> 01:18:55,084
Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα σε αυτές τις περιπτώσεις.

572
01:19:00,042 --> 01:19:02,501
-Τι είναι όλα αυτά;
- Το νέο της φάρμακο.

573
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
Δεν συμφώνησα ποτέ σε νέα φαρμακευτική αγωγή.

574
01:19:05,584 --> 01:19:09,667
Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες.
Ήταν ασταθής πρόσφατα.

575
01:19:09,834 --> 01:19:11,834
Έτσι λύνεις το θέμα;

576
01:19:12,417 --> 01:19:14,792
Ναρκώνοντάς τους μέχρι να υπακούσουν.

577
01:19:15,376 --> 01:19:16,917
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

578
01:19:18,917 --> 01:19:20,126
59.

579
01:19:23,584 --> 01:19:24,751
89.

580
01:19:28,376 --> 01:19:30,667
- 47.
- Δεν παίζει;

581
01:19:31,626 --> 01:19:32,667
Έλα…

582
01:19:33,251 --> 01:19:35,292
Κάλεσαν τον αριθμό 47.

583
01:19:37,709 --> 01:19:38,626
7.

584
01:19:44,251 --> 01:19:45,209
17.

585
01:19:54,251 --> 01:19:54,959
9.

586
01:20:02,667 --> 01:20:03,792
32.

587
01:21:11,876 --> 01:21:14,542
Συγγνώμη, αυτό είναι
Οίκος ευγηρίας Bellecroix.

588
01:21:14,709 --> 01:21:16,126
Όχι, κανένα πρόβλημα.

589
01:21:16,292 --> 01:21:18,292
Ένας ασθενής σας κάλεσε κατά λάθος.

590
01:21:18,626 --> 01:21:19,751
Υπομονή.

591
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
Ποιο σπίτι είπες;

592
01:22:05,042 --> 01:22:06,751
- Είσαι σχέση;
- Όχι.

593
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
Είμαι ένας παλιός φίλος.

594
01:22:09,917 --> 01:22:11,626
Εδώ είναι και η κόρη της.

595
01:22:11,876 --> 01:22:14,459
Αν θέλεις μια λέξη,
είναι με τον σκηνοθέτη.

596
01:22:43,917 --> 01:22:47,084
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε
για να της αποκαταστήσει την ηρεμία.

597
01:22:47,542 --> 01:22:49,751
Η αρτηριακή της πίεση ήταν ανησυχητικά υψηλή.

598
01:22:49,917 --> 01:22:53,084
Η κατάσταση της μητέρας σου
είναι δύσκολο να ζεις.

599
01:22:53,709 --> 01:22:57,334
Αλλά δεν μπορείτε να διακόψετε
μια πορεία θεραπείας.

600
01:23:27,417 --> 01:23:30,376
Αυτό το πρωτόκολλο είναι τυπική διαδικασία.

601
01:23:30,542 --> 01:23:32,876
Και ταιριάζει απόλυτα στη μητέρα σου.

602
01:23:33,042 --> 01:23:36,584
Έπρεπε να σας το είχαμε μιλήσει.
ζητώ συγγνώμη.

603
01:23:37,751 --> 01:23:40,542
σου υπόσχομαι
λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

604
01:23:41,751 --> 01:23:43,209
Καταλαβαίνετε;

605
01:23:44,501 --> 01:23:45,751
Ναι, φυσικά.

606
01:24:28,709 --> 01:24:30,042
Έλα, Μάντο.

607
01:24:30,209 --> 01:24:31,542
Γρήγορα!

608
01:24:32,834 --> 01:24:35,751
Πρέπει να αλλάξεις.
Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.

609
01:24:37,876 --> 01:24:39,417
Δεν χρειαζόμαστε πολλά.

610
01:24:40,001 --> 01:24:41,209
Παίρνουμε τα λεφτά.

611
01:24:41,584 --> 01:24:42,792
Και ρούχα.

612
01:24:43,292 --> 01:24:44,417
Όλα τα υπόλοιπα

613
01:24:45,001 --> 01:24:46,209
μπορεί να περιμένει μέχρι την Ιταλία.

614
01:25:06,167 --> 01:25:07,542
Πώς έφτασες εκεί;

615
01:27:39,417 --> 01:27:41,042
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

616
01:27:41,209 --> 01:27:43,542
Σε είδα να φεύγεις,
και το αυτοκίνητο έξω.

617
01:27:45,376 --> 01:27:47,584
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, σε παρακαλώ.

618
01:27:50,001 --> 01:27:51,501
λυπάμαι.

619
01:27:52,667 --> 01:27:54,084
Μαμά, σε παρακαλώ.

620
01:28:02,126 --> 01:28:04,792
Μαμά, είμαι εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε.

621
01:28:04,959 --> 01:28:06,501
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

622
01:28:08,709 --> 01:28:10,626
Άνοιξε.

623
01:28:17,084 --> 01:28:18,667
δεν το κατάλαβα.

624
01:28:23,209 --> 01:28:24,376
Μαμά!

625
01:28:27,584 --> 01:28:28,667
Νίνα.

626
01:28:32,501 --> 01:28:34,292
Άνοιξε την πόρτα. Μαμά!

627
01:29:35,209 --> 01:29:38,167
Θα ζήσεις μαζί μου

628
01:29:38,792 --> 01:29:42,042
Σε ένα φανταστικό νησί

629
01:29:43,251 --> 01:29:46,251
Και θα δείτε έναν κόσμο εκεί ψηλά

630
01:29:46,709 --> 01:29:49,501
Ένας κόσμος κρυμμένος στα μπλε

631
01:29:50,584 --> 01:29:53,334
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος για εσάς

632
01:29:54,376 --> 01:29:56,542
Η Γη, η Γη…

633
01:29:57,584 --> 01:29:59,542
Δεν θα έχει σύνορα

634
01:29:59,959 --> 01:30:01,334
Η Γη, η Γη…

635
01:30:01,709 --> 01:30:04,917
Το φεγγάρι θα μας φέρει καλή τύχη

636
01:30:05,292 --> 01:30:06,917
Θα είναι το μέλλον μας

637
01:30:07,167 --> 01:30:09,042
Αν με αγαπάς, αν με αγαπάς…